Le Rubik's Cube pour tous

Piercy · Dicomaniaque Inscrit le: 29 Mai 2007 Messages: 1759

Sauf qu'à un instant, l'appelette aura été rendue publique, ce qui est contraire à l'hypothèse que j'avais émise.

Et la Terre pourrait se mettre à tourner dans l'autre sens.
_________________

Ou pas. Ma brute

Tatsuya · Posté le: Jeu Mai 22, 2008 9:01 am Sujet du message:

Décidément, ces traductions forcées de mots anglais me feront toujours bondir. Shocked

... et hop, sujet déjà déplacé

_________________

Doodle septembre :
http://www.doodle.ch/nz73cp2r7xddmv9k

Piercy · Dicomaniaque Inscrit le: 29 Mai 2007 Messages: 1759

Tatsuya, tu vois ce que tu veux voir.

Dans la langue française cohabitent app(e)lette, applet et appliquette. Applet est un copier-coller du mot anglais applet, appliquette un terme signifiant évidemment "petite application", et appelette une francisation homophone d'applet, qui me rappelle qu'une appelette est appelée au moment opportun.

N'y vois aucun forçage là-dedans, simplement une graphie qui ne te convient pas. C'est un choix de ma part, rien de plus. Je trouve le mot appelette et son étymologie élégants, et j'en use.
_________________

Ou pas. Ma brute

lenain · Posté le: Jeu Mai 22, 2008 11:17 am Sujet du message:

personnellement, j'ai rarement rencontré un mot tiré de l'anglais puis francisé aussi moche... Very Happy

_________________

AVG : 17.81 - SGL : 13.16
OLL+PLL pour Petrusiens
Vous n'aimez pas Petrus ?

Tatsuya · Posté le: Jeu Mai 22, 2008 11:54 am Sujet du message:

Comme dans tout débat politique, nous aurons deux avis tranchés, sans aboutir à un accord Smile

Je n'aime pas trop les mots inventés à la va-vite pour contrer une invasion anglo-saxonne (exemple : émoticone), mais quand il s'agit, en plus, d'une francisation homophone, j'ai une réaction violente de rejet.
_________________

Doodle septembre :
http://www.doodle.ch/nz73cp2r7xddmv9k

ofapel · Posté le: Jeu Mai 22, 2008 3:27 pm Sujet du message:

D'où vient ce sujet et quel est son but?

Une fois les question de routine mise en place, je peux aussi y participer.

@Tatsuya: Que penses tu du mot budget que nous avons emprunté aux anglais? Personnellement, je le trouve très moche surtout qu'il est justement un de ces mots inventés "àlavavite". Et oui! les anglais nous ont volé le mot "bougette" pour en faire leur "budget". La bougette était une bourse qui nous suivait partout, que l'on pouvait "bouger".

M'enfin tu as raison. Ces discours ne mènent pas à grand chose.
_________________

Try not to think in terms of right or wrong.

Carugo · Posté le: Jeu Mai 22, 2008 4:20 pm Sujet du message:

deadalnix · Posté le: Jeu Mai 22, 2008 4:23 pm Sujet du message:

ou mél . . .
_________________

Un chtit lien vers ma page perso Wink

Un problème ? C'est pas ici que ca se regle !

Schtroumpf · Posté le: Jeu Mai 22, 2008 4:28 pm Sujet du message:

@Piercy
Mais "application", à la base, dans le sens relativement flou pour moi où on l'utilise en informatique, est-ce bien français?
http://www.cnrtl.fr/definition/application

Tatsuya · Posté le: Jeu Mai 22, 2008 4:34 pm Sujet du message:

Bogue et mel, c'est effectivement le pire du pire.
Mais je crois que je vais m'arrêter là.
_________________

Doodle septembre :
http://www.doodle.ch/nz73cp2r7xddmv9k

PhoeniX · Posté le: Jeu Mai 22, 2008 5:29 pm Sujet du message:

Dans le genre : "On va résister à l'invasion anglophone", il y a "clavardage", qui est très moche.
_________________

lenain · Posté le: Jeu Mai 22, 2008 5:34 pm Sujet du message:

pour mèl, je préfère, et de très très très loin, courriel...
_________________

AVG : 17.81 - SGL : 13.16
OLL+PLL pour Petrusiens
Vous n'aimez pas Petrus ?

Mournblade · Posté le: Jeu Mai 22, 2008 6:24 pm Sujet du message:

Nan, ça existe "mel" :schock:

Débogage est effectivement très moche aussi xD (vient avec bogue donc)

et clavardage vient de nos amis québécois, si je ne me trompe.
_________________

best 3x3x3 : 27"94 (janvier 2008)
Ne cube pas atm
**********************************
Le véritable ami est celui qui connait la chanson qu'il y a dans ton cœur et qui peut te la chanter lorsque tu en as oublié les paroles

Darkfire · Posté le: Jeu Mai 22, 2008 6:38 pm Sujet du message:

J'en connais qques autre sympa dans le genre :

-Mesures anti-hameçonnage
(anti-phishing)

-disques numériques polyvalents
(okay, c'est la traduction littérale de DVD...mais quand même, si c'est pas se compliquer la vie ça. Razz

)

-Cédérom
(tidiou...me fait hérisser les poils c'ui là... Very Happy

)

-arrosage
(spamming)

Pfiouu...Moi, ça me dépasse qu'on puisse inventer des mots pareils. Shocked

_________________

3x3x3 Single : 16 sec 504 sec ; 3x3x3 Average : 26.17 sec
Technique : F2L de Fridrich + OLL en 2 temps + PLL

Piercy · Dicomaniaque Inscrit le: 29 Mai 2007 Messages: 1759

A mon sens, il n'y a rien contre l'invasion anglaise. D'ailleurs, il y a beaucoup plus de mots français empruntés par les anglophones que de mots anglais empruntés pas les francophones.

Pourquoi vous offusquer de la sorte ?

J'adore mél, je kife courriel à donf, j'admire pourriel.

Cédérom n'est qu'une écriture de CD-ROM largement rencontrée dans les médias, tout comme pédégé, érémiste, etc. Personne ne choisit les mots qui seront utilisés demain. L'usage le fait.

Mél, clavardage (contraction de clavier et de bavardage, la construciton est élégante, non ? ), etc. : nombre de ces mots viennent des Québécois, qui sont, pour certains, extrêmement réfractaires aux anglicismes... Bien qu'ils utilisent "U-turn" (prononcez youteurn) pour demi-tour.

Appelette n'est pas une invention à la va-vite, ni émoticône, que j'aime beaucoup également, par ailleurs.

Nous ne sommes pas au meilleur endroit pour discuter de lexicographie, très peu, voire aucun, d'entre nous n'en a l'étoffe.

Mais ne vous rebellez pas ainsi. Il n'y a pas de qoi fouetter un chat.

@Schtroumpf : Non, je ne pense pas.

J'aime la créativité lorsqu'elle est réfléchie et harmonieuse.

J'aime ma langue maternelle et déteste l'utilisation d'un terme anglais lorsque l'équivalent français existe et n'a rien à lui envier.
_________________

Ou pas. Ma brute